在京都市 Rakuhoku 地区有一块自江户时代末期代代相传的土地，这里的每个家庭成员都在这块土地上建造一所房屋及工作场所，他们同住在这里，又是彼此分开的。尽管土地权属存在划分，但现在居住在这里的人们跨越界限，按需来往，实际上土地划分是非常宽松的。相对于这块场地的存在时间而言，每一代房屋的存在是短暂的，而土地是永久的。所以对住户而言，这片土地如同房屋一样重要。最近，这里原有的两栋房屋和一个工作室被拆除，以便为一座新建房屋腾出位置。
在这块场地建造一座批量生产的现代化房子显然是不合适的。在当今社会，以现代法律为基础的私有制和个人主义大行其道，而本项目的房屋更像是一个服务于家庭的“城堡”，在高墙和大门围合下，这片土地将私人领域与外部城市分隔，以确保内部是一个仅对家庭成员开放的世界。然而，由于土地仍保留着前现代时期遗留的松散界限，对住房形式的设计应该以那个时代的眼光来考虑。相较于建造一个用坚硬边界与世隔绝的房子，不如创造一个有扩展意识的、植根于世界环境的私人领域。
这个住宅项目强调对隐私和光线的需求。如果我们将这个需要转译到空间中去，我们将使用坚固的外部围墙与内部隔断，以及适当尺寸和准确位置的采光窗户，这些是当下大规模生产住宅中的常规原则。而在本项目中，将“隐私与光线”的需求通过 “宽敞与开放”的平衡来实现似乎是可取的。这不是一小块新开发的土地，而是处于城市语境及周边环境中的一块较大的土地，这提供了一种新的可能性——创造一个兼具领域感和开放度的住宅。
在创造一块居住空间时，我将首层抬升，使其成为一个漂浮于土地之上的基座，并在其上置入一个剥离开的天花板。高差创造了与街道的距离，而同时又不是与城市哥觉得。漂浮的首层平台是地面的一部分，同时又通过浮动的形式创造了一个远离地面的领域。天花板向外延伸，形成对室内空间的包裹。玻璃隔断沿着地面和屋檐向内退，内部是由木制地板和榻榻米地垫界定的活动区。私人空间从整个房屋的中心向外建立，从内到外逐步由完全私密分阶段转向相对开放。
此外，建筑体量、固定设施和树木景观得到精心设计以支持住户的日常起居。建筑体量包括房屋及设备、仓储空间和承重墙。上层也是整体的一部分，容纳最私人的卧房。固定设施位于屋檐底部、地板下方或榻榻米周围，可调节私密度、光线于通风。树木控制着室内外的视觉可见性，同时反映着四季变迁。
房屋的外部围护结构包括了人字形坡屋顶、屋檐与瓦片，以及有重复开窗的外墙。屋檐形制与配件沿袭了京都传统建筑样式，同时，我们创造了不同于现代量产房屋封闭“方盒子”空间的开放氛围。
在空间组织上，基座定义、树木排布、首层划分、地面抬升和配件组合等手法是传统园林、寺庙、神社以及中世纪房屋中的古老方法，而在剖面上的形式操作和平面上的元素排列是现代方法。换句话来说，本项目选择性地使用了传统与现代空间处理方法。在环境方面，设计师在确保自然环境与私人财产最小界限的同时，创造了一个可广泛感知自然环境的舒适居住空间。这里不受现当代条件的限制，也没有完全反其道而行之，人们应该生活在这些通过主观选择设计与创造的领域。
文字由建筑师提供
译者：吕星洁
